Versión venezolana de Crimen y Castigo: básicamente la misma trama, pero cambiando nombre y forma de los dialogos. Ejemplo:
Personajes:
Raskolnikov: Ramón
Aliona: Aliona (pero de origen zuliano)
Lizaveta: Luisa
Dunya: Dolores
Mercado del Heno: Mercado de Guaicaipuro
De esa forma, se obtiene un resultado de fácil lectura. Ejemplo:
Texto Original:
—Buenas tardes, Aliona Ivánovna —comenzó él a decir con la mayor desenvoltura posible, pero la voz no le obedeció, se le quebró, temblorosa...—. Le traigo...un objeto...,pero será mejor entrar ahí, acercarse a la luz.
Texto Versión para Venezuela:
—Buenas, mi amor... —comenzó él a decir con la mayor desenvoltura posible, pero la voz no le obedeció, se le quebró, temblorosa...—. Le traigo...una vaina...,pero será mejor que vayamos pa dentro, pa que le pegue la luz
